Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Common Customs Tariff
...paid shall be that in force at the time when the customs debt is incurred in accordance with the
Common Customs Tariff
and the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
...przywozowych do zapłacenia oznacza kwotę obowiązującą w chwili, gdy powstał dług celny zgodnie ze
Wspólną Taryfą Celną
, a zapłaconą kwotę uznaje się za środki własne Wspólnoty.
Where the end or discharge gives rise to a customs debt, the amount of import duty to be paid shall be that in force at the time when the customs debt is incurred in accordance with the
Common Customs Tariff
and the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
W przypadku gdy zakończenie lub zamknięcie powoduje powstanie długu celnego, kwota należności przywozowych do zapłacenia oznacza kwotę obowiązującą w chwili, gdy powstał dług celny zgodnie ze
Wspólną Taryfą Celną
, a zapłaconą kwotę uznaje się za środki własne Wspólnoty.
...with the rules set out in an international agreement concluded in accordance with the TFEU, in the
Common Customs Tariff
and in the implementing acts referred to in Article 180;
...przywozowej zgodnie z zasadami określonymi w umowie międzynarodowej zawartej zgodnie z TFUE, ze
wspólną taryfą celną
i z aktami wykonawczymi, o których mowa w art. 180;
fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out in an international agreement concluded in accordance with the TFEU, in the
Common Customs Tariff
and in the implementing acts referred to in Article 180;
ustalające poziom stosowanej należności celnej przywozowej zgodnie z zasadami określonymi w umowie międzynarodowej zawartej zgodnie z TFUE, ze
wspólną taryfą celną
i z aktami wykonawczymi, o których mowa w art. 180; Common Customs Tariff
and surveillance Wspólna Taryfa Celna
i nadzór Common Customs Tariff
and surveillance Wspólna Taryfa Celna
i nadzór
...as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the
Common Customs Tariff
, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
Sekcję XI uznaje się za dwie odrębne sekcje: sekcję XIa) obejmującą działy 50–60
Wspólnej Taryfy Celnej
oraz sekcję XIb) obejmującą działy 61–63 Wspólnej Taryfy Celnej;
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the
Common Customs Tariff
, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
Sekcję XI uznaje się za dwie odrębne sekcje: sekcję XIa) obejmującą działy 50–60
Wspólnej Taryfy Celnej
oraz sekcję XIb) obejmującą działy 61–63 Wspólnej Taryfy Celnej;
The customs value of goods, for the purposes of applying the
Common Customs Tariff
and non-tariff measures laid down by Union provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be...
Do celów stosowania
wspólnej taryfy celnej
oraz środków pozataryfowych, ustanowionych w przepisach unijnych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej, wartość celna
towarów określana jest...
The customs value of goods, for the purposes of applying the
Common Customs Tariff
and non-tariff measures laid down by Union provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 70 and 74.
Do celów stosowania
wspólnej taryfy celnej
oraz środków pozataryfowych, ustanowionych w przepisach unijnych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej, wartość celna
towarów określana jest zgodnie z przepisami art. 70 i 74.
The customs value of goods, for the purposes of applying the
Common Customs Tariff
and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods,...
Do celów stosowania
wspólnej taryfy celnej
oraz środków pozataryfowych, ustanowionych w przepisach wspólnotowych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej, wartość celna
towarów określana...
The customs value of goods, for the purposes of applying the
Common Customs Tariff
and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 41 to 43.
Do celów stosowania
wspólnej taryfy celnej
oraz środków pozataryfowych, ustanowionych w przepisach wspólnotowych regulujących określone dziedziny wymiany towarowej, wartość celna
towarów określana jest zgodnie z przepisami art. 41–43.
...within CN codes 200961, 200969 and 220430 listed in Annex I, Part Three, Section I, Annex 2 to the
Common Customs Tariff
and subject to entry price arrangements, the actual customs value shall be...
...CN 200961, 200969 i 220430, wymienionych w załączniku I, część trzecia, sekcja I, załącznik 2 do
Wspólnej Taryfy Celnej
i podlegających uzgodnieniom w zakresie cen wejścia, rzeczywista wartość celn
For products falling within CN codes 200961, 200969 and 220430 listed in Annex I, Part Three, Section I, Annex 2 to the
Common Customs Tariff
and subject to entry price arrangements, the actual customs value shall be verified by checking every consignment.
Dla produktów posiadających kody CN 200961, 200969 i 220430, wymienionych w załączniku I, część trzecia, sekcja I, załącznik 2 do
Wspólnej Taryfy Celnej
i podlegających uzgodnieniom w zakresie cen wejścia, rzeczywista wartość celna jest weryfikowana poprzez sprawdzenie każdej partii towaru.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższych informacji na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
należy szukać w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższych informacji na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
należy szukać w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
, please refer to the latest amendment to that Annex.
Bardziej szczegółowe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
, please refer to the latest amendment to that Annex.
Bardziej szczegółowe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
For further explanation of the exact coverage of the
Common Customs Tariff
please refer to the latest amendment to that Annex.
Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu
Wspólnej Taryfy Celnej
znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
The amount of the security should cover the difference between the
common customs tariff
(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in...
Kwota zabezpieczenia powinna obejmować różnicę między należnościami
celnymi Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC) a obniżonymi należnościami celnymi
obowiązującymi w dniu dopuszczenia omawianych zwierząt do...
The amount of the security should cover the difference between the
common customs tariff
(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Kwota zabezpieczenia powinna obejmować różnicę między należnościami
celnymi Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC) a obniżonymi należnościami celnymi
obowiązującymi w dniu dopuszczenia omawianych zwierząt do swobodnego obrotu.
The amount of the security should cover the difference between the
common customs tariff
(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in...
Kwota zabezpieczenia powinna obejmować różnicę między należnościami
celnymi Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC) a obniżonymi należnościami celnymi
obowiązującymi w dniu dopuszczenia omawianych zwierząt do...
The amount of the security should cover the difference between the
common customs tariff
(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Kwota zabezpieczenia powinna obejmować różnicę między należnościami
celnymi Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC) a obniżonymi należnościami celnymi
obowiązującymi w dniu dopuszczenia omawianych zwierząt do swobodnego obrotu.
...in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the
Common Customs Tariff
(CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Re
...towarów objętych pozycją taryfową 1701, pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki
celne Wspólnej Taryfy Celnej
oraz dodatkowe opłaty celne
, o których mowa w art. 27 rozporządzenia (W
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the
Common Customs Tariff
(CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Dla wykraczającego poza przywóz określony w ust. 1 przywozu towarów objętych pozycją taryfową 1701, pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki
celne Wspólnej Taryfy Celnej
oraz dodatkowe opłaty celne
, o których mowa w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 i podlegające art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, zostają obniżone zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r., a ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. — całkowicie zawieszone.”;
...in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the
Common Customs Tariff
(CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Re
...towarów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki
celne Wspólnej Taryfy Celnej
oraz dodatkowe opłaty celne
określone w art. 27 rozporządzenia (WE) nr
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the
Common Customs Tariff
(CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
Dla wykraczającego poza kontyngent określony w ust. 1 przywozu towarów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki
celne Wspólnej Taryfy Celnej
oraz dodatkowe opłaty celne
określone w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 i podlegające art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 zostaną obniżone zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 o 20 % z dniem 1 lipca 2006 r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r., a z dniem 1 lipca 2009 r. – całkowicie zniesione.
Goods imported under relief from
Common Customs Tariff
(CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community...
Towary przywożone w ramach zwolnienia z ceł pobieranych na podstawie
wspólnej taryfy celnej
(WTC) zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 918/83 [1], raczej nie mogą mieć istotnego szkodliwego wpływu na...
Goods imported under relief from
Common Customs Tariff
(CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Towary przywożone w ramach zwolnienia z ceł pobieranych na podstawie
wspólnej taryfy celnej
(WTC) zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 918/83 [1], raczej nie mogą mieć istotnego szkodliwego wpływu na przemysł Wspólnoty z uwagi na ograniczenia w zakresie ich ilości, wartości, wykorzystania lub kontroli celnych po przywozie.
...to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the
Common Customs Tariff
(CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is
...przywóz, równa się, dla odpowiednich produktów, kwocie odpowiadającej pełnej wartości cła według
Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC), mającej zastosowanie w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the
Common Customs Tariff
(CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
W przypadkach, o których mowa w ust. 3, nie naruszając przepisów art. 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 382/2008, zabezpieczenie, jakie należy złożyć w odniesieniu do pozwoleń na przywóz, równa się, dla odpowiednich produktów, kwocie odpowiadającej pełnej wartości cła według
Wspólnej Taryfy Celnej
(WTC), mającej zastosowanie w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz. Common Customs Tariff
specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Specyficzne cła
Wspólnej Taryfy Celnej
na produkty, o których mowa w ust. 1, zostają całkowicie zawieszone z wyjątkiem produktów, w odniesieniu do których cła Wspólnej Taryfy Celnej obejmują również... Common Customs Tariff
specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Specyficzne cła
Wspólnej Taryfy Celnej
na produkty, o których mowa w ust. 1, zostają całkowicie zawieszone z wyjątkiem produktów, w odniesieniu do których cła Wspólnej Taryfy Celnej obejmują również cła ad valorem. Common Customs Tariff
specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Cła specyficzne określone we
Wspólnej Taryfie Celnej
na produkty, o których mowa w ust. 1, zostają całkowicie zawieszone, z wyjątkiem produktów, w odniesieniu do których określone we Wspólnej Taryfie... Common Customs Tariff
specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Cła specyficzne określone we
Wspólnej Taryfie Celnej
na produkty, o których mowa w ust. 1, zostają całkowicie zawieszone, z wyjątkiem produktów, w odniesieniu do których określone we Wspólnej Taryfie Celnej cła obejmują cła ad valorem. 
